1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:25,246 --> 00:00:26,770
Mike.

3
00:00:26,915 --> 00:00:29,076
El capitán quiere verte.

4
00:00:35,990 --> 00:00:37,787
(golpeando)

5
00:00:37,926 --> 00:00:39,655
Entra.

6
00:00:46,301 --> 00:00:48,030
Bueno, entra, Brannon.

7
00:00:50,805 --> 00:00:52,739
Hice todo lo que pude por ti.

8
00:00:52,874 --> 00:00:55,468
Pasé dos horas con
la oficina principal esta mañana.

9
00:00:55,610 --> 00:00:57,271
¿Dos horas?

10
00:00:57,412 --> 00:00:59,937
Pasé 15 años en esta fuerza.

11
00:01:00,081 --> 00:01:01,946
Bueno, tenemos las manos atadas.

12
00:01:02,083 --> 00:01:04,847
He ido a batear por ti
al menos una docena de veces.

13
00:01:04,986 --> 00:01:06,749
Ahora, ¿qué tenemos?

14
00:01:06,888 --> 00:01:09,914
Otro chico en el hospital,
medio muerto.

15
00:01:10,058 --> 00:01:12,322
No le rompes la cara a un chico
sólo para hacer un arresto.

16
00:01:12,460 --> 00:01:14,018
Especialmente si el
resulta ser uno de

17
00:01:14,162 --> 00:01:16,494
El duro Tony Lamberto
punks, ¿eh?

18
00:01:16,631 --> 00:01:19,065
Vete a casa, Brannon.

19
00:01:19,200 --> 00:01:20,792
¿Ir a casa?

20
00:01:20,935 --> 00:01:23,904
¿Salir de aquí?

21
00:01:24,038 --> 00:01:26,905
Cierra la puerta a los 15 años
de la vida, así sin más, ¿eh?

22
00:01:28,409 --> 00:01:30,707
Una llamada telefónica,
eso es todo lo que hizo falta.

23
00:01:32,680 --> 00:01:34,671
Que suspendan a Mike Brannon.
es un policía honesto,

24
00:01:34,816 --> 00:01:35,908
No quiere ni una pizca de grasa.

25
00:01:36,050 --> 00:01:38,245
Sabes, podrías tener
salió a batear por mí.

26
00:01:41,856 --> 00:01:44,757
Oh, policía político gordo.

27
00:01:44,892 --> 00:01:47,486
Dije, vete a casa.

28
00:01:48,930 --> 00:01:51,160
La insignia.

29
00:01:55,903 --> 00:01:57,666
Brannon.

30
00:02:00,375 --> 00:02:02,206
El arma.

31
00:02:33,541 --> 00:02:36,339
Tal vez me estás haciendo
Un favor, Capitán.

32
00:02:36,477 --> 00:02:39,139
Quizás estoy cansado de jugar al policía.

33
00:02:39,280 --> 00:02:41,908
Cansado de agitarse
Los punks de Lamberto,

34
00:02:42,050 --> 00:02:44,177
ejecutándolos en
por traficar droga,

35
00:02:44,318 --> 00:02:47,048
empujar el alcohol y agredir.

36
00:02:47,188 --> 00:02:48,485
Estoy cansado de que estés sentado ahí.

37
00:02:48,623 --> 00:02:51,285
Cansado de que esperes eso
llamada telefónica que sé que va a llegar.

38
00:02:53,561 --> 00:02:55,756
Cansado de que digas,

39
00:02:55,897 --> 00:02:58,695
"Está bien, abre las puertas.

40
00:02:58,833 --> 00:03:02,360
Deja que las ratas
andar suelto por la ciudad”.

41
00:03:03,404 --> 00:03:06,271
Mira, yo hago mi trabajo.

42
00:03:06,407 --> 00:03:07,635
Hago lo mejor que puedo.

43
00:03:07,775 --> 00:03:09,367
no soy su juez
o su jurado.

44
00:03:09,510 --> 00:03:10,807
Soy policía.

45
00:03:13,514 --> 00:03:15,004
Ahora sal de aquí

46
00:03:15,149 --> 00:03:17,208
antes de que te encierre.

47
00:03:29,297 --> 00:03:31,356
(la puerta se cierra)

48
00:03:40,708 --> 00:03:42,699
LOCUTOR:

49
00:03:46,981 --> 00:03:49,381
"Un puño de cinco".

50
00:03:49,517 --> 00:03:52,577
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

51
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
Coprotagonizada por Frank DeKova

52
00:03:55,423 --> 00:03:57,823
y Phyllis Coates.

53
00:03:57,959 --> 00:04:00,223
Con estrella invitada especial,
Lee Marvin,

54
00:04:00,361 --> 00:04:02,295
y narrado
por Walter Winchell.

55
00:04:15,276 --> 00:04:18,370
WALTER WINCHELL:
Chicago, 1929.

56
00:04:18,513 --> 00:04:21,482
El valor en dólares de la ciudad
comercio industrial al por mayor

57
00:04:21,616 --> 00:04:24,551
alcanzó un estimado
seis mil millones de dólares,

58
00:04:24,685 --> 00:04:27,119
mientras que los ingresos
del crimen organizado

59
00:04:27,255 --> 00:04:29,519
totalizó casi
200 millones de dólares.

60
00:04:29,657 --> 00:04:32,057
Una de las máquinas más grandes.
en el crimen organizado

61
00:04:32,193 --> 00:04:35,321
operado detrás
esta fachada legítima.

62
00:04:35,463 --> 00:04:36,862
La calle del mercado
Empresa productora

63
00:04:36,998 --> 00:04:38,260
recibió un porcentaje

64
00:04:38,399 --> 00:04:40,526
desde arriba
del dólar de cada raqueta

65
00:04:40,668 --> 00:04:42,693
en el área sur de Chicago.

66
00:04:42,837 --> 00:04:45,635
El presidente autoelegido
de esta organización fachada

67
00:04:45,773 --> 00:04:49,038
Se abrió camino con despiadada,
eficiencia salpicada de sangre

68
00:04:49,177 --> 00:04:52,635
a su trono en la cima
del inframundo de Chicago.

69
00:04:52,780 --> 00:04:53,872
Su nombre,

70
00:04:54,015 --> 00:04:57,644
Anthony "Tony el rudo" Lamberto.

71
00:04:57,785 --> 00:04:59,548
A menudo es el objetivo de turbas rivales,

72
00:04:59,687 --> 00:05:03,123
Tony Lamberto no se arriesgó
en sus viajes por la ciudad.

73
00:05:03,257 --> 00:05:06,249
Se movía sólo en su
limusina chapada en acero

74
00:05:06,394 --> 00:05:08,123
con el cristal antibalas,

75
00:05:08,262 --> 00:05:10,355
un carro de 30.000 dólares.

76
00:05:10,498 --> 00:05:13,262
Durante semanas, este lugar había
estado bajo estrecha observación

77
00:05:13,401 --> 00:05:15,130
por agentes federales.

78
00:05:15,269 --> 00:05:16,896
Eliot Ness estaba buscando

79
00:05:17,038 --> 00:05:19,097
para un avance de la
pared cuidadosamente construida

80
00:05:19,240 --> 00:05:20,537
ese tony lamberto

81
00:05:20,675 --> 00:05:23,701
había construido alrededor de su multitud.

82
00:05:33,688 --> 00:05:35,349
Bueno, Max Templario.

83
00:05:35,489 --> 00:05:39,220
Debe ser un envío importante.
para sacarlo de su agujero.

84
00:05:48,803 --> 00:05:51,863
Hola, charlie,
Abre esta caja.

85
00:05:53,808 --> 00:05:55,332
Tírame uno.

86
00:06:06,420 --> 00:06:08,411
Averigüemos.

87
00:06:18,766 --> 00:06:20,961
Hola Ness.

88
00:06:31,746 --> 00:06:32,974
Hola, Ness,

89
00:06:33,114 --> 00:06:34,581
¿te gusta el melón dulce?

90
00:06:34,715 --> 00:06:36,842
Toma, sé mi invitado.

91
00:06:36,984 --> 00:06:38,542
No como con cerdos.

92
00:06:38,686 --> 00:06:40,381
-Haz lo que quieras.
-(golpeando)

93
00:06:55,770 --> 00:06:58,432
Hola, Ness,

94
00:06:58,572 --> 00:07:00,403
¿Qué crees que estás haciendo?

95
00:07:00,541 --> 00:07:02,168
¿Qué estás buscando?

96
00:07:02,310 --> 00:07:04,608
¿Sabes qué?
Estamos buscando, Max.

97
00:07:04,745 --> 00:07:06,042
Heroína.

98
00:07:06,180 --> 00:07:08,648
En serio.

99
00:07:10,851 --> 00:07:12,944
Estás seguro de que
No quiero un galán, ¿eh?

100
00:07:32,473 --> 00:07:34,236
Eliot.

101
00:07:49,090 --> 00:07:50,717
Reservalo.

102
00:07:52,159 --> 00:07:53,558
Saldré en una hora.

103
00:07:53,694 --> 00:07:55,719
tal vez menos.

104
00:07:55,863 --> 00:07:57,660
¿Crees que estoy preocupado?

105
00:07:57,798 --> 00:07:59,629
tengo tres testigos
visto a un chico

106
00:07:59,767 --> 00:08:02,031
Mete ese paquete ahí
cuando no estaba mirando.

107
00:08:02,169 --> 00:08:04,034
Tres testigos, Ness.

108
00:08:04,171 --> 00:08:05,399
Sáquenlo de aquí.

109
00:08:05,539 --> 00:08:07,530
Vamos.

110
00:08:17,618 --> 00:08:20,018
WINCHELL: En una zona
de cinco manzanas cuadradas,

111
00:08:20,154 --> 00:08:21,985
en el lado norte de Chicago,

112
00:08:22,123 --> 00:08:24,648
<i>los cuatro hermanos de Mike
Brannon trabajó y jugó.</i>

113
00:08:24,792 --> 00:08:28,125
Keir Brannon era un salón de billar
estafador, y uno bueno.

114
00:08:28,262 --> 00:08:30,127
Podría ganar 40 por semana.

115
00:08:30,264 --> 00:08:32,425
con una lengua simplista
y mano firme.

116
00:08:32,566 --> 00:08:34,193
Mike lo necesitaba.

117
00:08:34,335 --> 00:08:36,735
Eso era todo lo que Keir tenía que saber.

118
00:08:36,871 --> 00:08:38,099
(gemidos)

119
00:08:38,239 --> 00:08:40,571
WINCHELL: A continuación,
a la vuelta de la esquina, un gimnasio.

120
00:08:40,708 --> 00:08:42,869
un lugar para
Hombres cansados de la depresión

121
00:08:43,010 --> 00:08:44,443
para desahogarse.

122
00:08:44,578 --> 00:08:47,547
Clarence Brannon había intentado
lucha libre profesional,

123
00:08:47,681 --> 00:08:51,082
pero en los días de
Estrangulador Lewis, había fracasado.

124
00:08:51,218 --> 00:08:53,049
Una palabra del hermano Mike

125
00:08:53,187 --> 00:08:56,020
y él también se alineó.

126
00:08:56,157 --> 00:08:58,625
El bebé de la familia, Denny,

127
00:08:58,759 --> 00:09:00,556
se llevó a casa un cheque de pago

128
00:09:00,694 --> 00:09:01,922
de $16 por semana.

129
00:09:02,063 --> 00:09:03,792
Le dio diez a su madre.

130
00:09:03,931 --> 00:09:06,491
y tiré el resto
en funciones dobles

131
00:09:06,634 --> 00:09:08,829
y regalos para su chica.

132
00:09:08,969 --> 00:09:11,335
Daniel Brannon
Tomó una broma despiadada.

133
00:09:11,472 --> 00:09:12,962
Estaba empezando a parecer

134
00:09:13,107 --> 00:09:14,199
el seria el primero

135
00:09:14,341 --> 00:09:17,572
de los muchachos Brannon para casarse.

136
00:09:17,711 --> 00:09:19,736
última parada,

137
00:09:19,880 --> 00:09:21,780
un garaje y hermano Sean,

138
00:09:21,916 --> 00:09:24,680
un mecanico con el toque
de un cirujano.

139
00:09:24,819 --> 00:09:27,344
A una hora de su despido
de la fuerza,

140
00:09:27,488 --> 00:09:28,819
Mike Brannon

141
00:09:28,956 --> 00:09:30,082
Había reunido a su clan.

142
00:09:30,224 --> 00:09:31,452
¿Qué te pasa, Mike?

143
00:09:31,592 --> 00:09:32,820
Ah, nada. Mira,
La delicatessen de Stein

144
00:09:32,960 --> 00:09:33,984
a la vuelta de la esquina.

145
00:09:34,128 --> 00:09:35,891
¿Qué dices si vamos?
conseguir un montón de cosas,

146
00:09:36,030 --> 00:09:38,123
y sorprendemos a mamá
con una gran fiesta, ¿eh?

147
00:09:38,265 --> 00:09:40,028
-Me asustaste muchísimo.
-(todos ríen)

148
00:09:40,167 --> 00:09:41,862
Déjame lavarme.

149
00:09:42,002 --> 00:09:45,096
Tómalo con calma.
(risas)

150
00:09:45,239 --> 00:09:47,230
-(sonando música)
-(risas)

151
00:09:55,850 --> 00:09:58,819
¡Vamos, mamá!
¡Lo estás haciendo genial!

152
00:10:03,924 --> 00:10:04,913
(la música se detiene)

153
00:10:05,059 --> 00:10:07,926
¿Qué pasa, Mike?

154
00:10:08,062 --> 00:10:09,529
Justo cuando estabas
Me voy a la cama, mamá.

155
00:10:09,663 --> 00:10:11,096
Pero todavía hay
los platos a hacer.

156
00:10:11,232 --> 00:10:12,790
Oh, está bien, mamá.

157
00:10:12,933 --> 00:10:14,332
Limpiaré después de que se vayan.

158
00:10:14,468 --> 00:10:15,765
Gracias, Denny.

159
00:10:15,903 --> 00:10:18,463
Oh, ha pasado tanto tiempo desde
Los tenía a todos juntos.

160
00:10:18,606 --> 00:10:19,800
Sólo un poquito más,
Miguel.

161
00:10:19,940 --> 00:10:21,430
Ahora, ahora ya sabes
necesitas tu descanso.

162
00:10:21,575 --> 00:10:23,634
Oh, bueno, lo haremos.
pronto otra vez, ¿eh?

163
00:10:23,777 --> 00:10:24,937
Buenas noches, tu.

164
00:10:25,079 --> 00:10:27,206
(risas)
¡Ah!

165
00:10:27,348 --> 00:10:29,339
-Buenas noches, mamá.
-Noche noche.

166
00:10:29,483 --> 00:10:30,848
Te veré en la mañana
Denny.

167
00:10:30,985 --> 00:10:32,179
Te veré mañana.

168
00:10:32,319 --> 00:10:34,116
Ahora, fíjate, no mates
todo ese whisky irlandés

169
00:10:34,255 --> 00:10:35,950
-mientras estoy de espaldas.
-Ahora, deja de hacer eso.

170
00:10:36,090 --> 00:10:38,251
Buenas noches, madre.

171
00:10:38,392 --> 00:10:39,586
mike...

172
00:10:39,727 --> 00:10:42,127
Ven aquí un minuto, ¿quieres?

173
00:10:45,132 --> 00:10:46,861
¿Qué pasa?

174
00:10:47,001 --> 00:10:49,401
Mike, ha habido algo extraño.
mirarte a los ojos toda la noche,

175
00:10:49,537 --> 00:10:50,731
Lo sé.

176
00:10:50,871 --> 00:10:52,634
Sea lo que sea que tengas en mente,

177
00:10:52,773 --> 00:10:54,400
sea con la bendición de Dios, Hijo.

178
00:10:54,542 --> 00:10:55,702
Oh.

179
00:10:55,843 --> 00:10:57,811
Buenas noches, madre.

180
00:11:04,018 --> 00:11:05,576
¿Qué te pasa, Mike?

181
00:11:05,719 --> 00:11:07,380
Mamá se lo estaba pasando bien.

182
00:11:07,521 --> 00:11:10,012
Tengo algo que decir.

183
00:11:12,026 --> 00:11:14,392
Y cuando termine,
podemos hablarlo.

184
00:11:17,665 --> 00:11:19,656
A nosotros.

185
00:11:22,436 --> 00:11:25,496
¿Recuerdas cuando éramos niños?

186
00:11:25,639 --> 00:11:28,938
No era una pandilla en el lado sur
que podría llevarnos.

187
00:11:29,076 --> 00:11:31,909
Nadie nos empujó
porque nos mantuvimos unidos.

188
00:11:32,046 --> 00:11:33,843
Entonces, ¿qué pasa?

189
00:11:33,981 --> 00:11:35,608
Crecemos, nos separamos,

190
00:11:35,749 --> 00:11:38,843
ahora todo el mundo
empujándonos.

191
00:11:38,986 --> 00:11:41,250
Nadie me presiona, Mike.

192
00:11:41,388 --> 00:11:42,650
Vamos, Clarence.
¿Qué eres?

193
00:11:42,790 --> 00:11:43,722
¿Un campeón del mundo o algo así?

194
00:11:43,857 --> 00:11:44,949
Bajas a ese basurero

195
00:11:45,092 --> 00:11:46,525
una vez por semana y obtener
tu cerebro noqueado

196
00:11:46,660 --> 00:11:48,059
por unos pésimos 20$.

197
00:11:48,195 --> 00:11:50,425
Lo mismo con el resto de ustedes.

198
00:11:50,564 --> 00:11:51,963
Denny,

199
00:11:52,099 --> 00:11:54,329
quieres casarte, ¿eh?

200
00:11:54,468 --> 00:11:56,402
entonces como estas
¿Vas a apoyar a Laurie?

201
00:11:56,537 --> 00:11:57,868
¿De dónde sacarás el dinero?

202
00:11:58,005 --> 00:11:59,734
¿Basura de soldadura en un taller clandestino?

203
00:11:59,873 --> 00:12:01,898
Y Keir...

204
00:12:02,042 --> 00:12:04,567
te conformas con apresurarte
por níquel y monedas de diez centavos

205
00:12:04,712 --> 00:12:06,805
por el resto de tu vida?

206
00:12:08,782 --> 00:12:11,250
¿Cuántos autos de otros chicos?
¿Lo arreglas, Sean?

207
00:12:11,385 --> 00:12:13,945
Ni siquiera tienes uno
propio.

208
00:12:15,456 --> 00:12:17,788
Ahora estamos todos en el mismo barco.

209
00:12:17,925 --> 00:12:21,258
Hoy me suspendieron
de la fuerza.

210
00:12:21,395 --> 00:12:23,090
¿Y sabes por qué?

211
00:12:23,230 --> 00:12:24,857
"Porque me apoyé en

212
00:12:24,999 --> 00:12:27,729
uno de los rudos Tony Lamberto
punks.

213
00:12:27,868 --> 00:12:30,132
Había dos bloques limpios
en ese lado sur,

214
00:12:30,271 --> 00:12:32,398
mis dos cuadras, mi ritmo.

215
00:12:32,539 --> 00:12:35,565
Sólo el duro Tony
No me gustó eso.

216
00:12:35,709 --> 00:12:38,234
Me enfrenté a él
todo por mi cuenta.

217
00:12:38,379 --> 00:12:41,780
Entonces, ¿cuánto dura Tony el Duro?
estado metiendo la mano, ¿eh?

218
00:12:41,915 --> 00:12:43,780
Sacudiendo al pequeño.

219
00:12:43,917 --> 00:12:46,579
Bueno, ahora vale millones.

220
00:12:48,422 --> 00:12:52,256
Así que una vez, sólo una vez

221
00:12:52,393 --> 00:12:54,759
vamos a meter la mano.

222
00:12:54,895 --> 00:12:57,955
Éste.

223
00:12:58,098 --> 00:12:59,929
Y cuando lo sacamos,

224
00:13:00,067 --> 00:13:04,766
va a ser con
ciento cincuenta mil dólares,

225
00:13:04,905 --> 00:13:07,203
y nadie sale herido.

226
00:13:09,310 --> 00:13:10,902
¿Cómo, Mike, eh?

227
00:13:11,045 --> 00:13:14,344
Quiero decir, ¿cómo vamos a llegar?
¿Tenemos en nuestras manos tanta masa?

228
00:13:14,481 --> 00:13:18,178
Sí, ¿cómo?

229
00:13:18,319 --> 00:13:20,219
Fácil.

230
00:13:20,354 --> 00:13:22,413
Un chico se quedará con esa masa
para nosotros.

231
00:13:23,991 --> 00:13:26,960
Con sólo hacer una llamada telefónica.

232
00:13:30,064 --> 00:13:31,190
Un chico.

233
00:13:31,332 --> 00:13:34,062
Toni Lamberto.

234
00:13:34,201 --> 00:13:36,066
Pensé que te gustaría
Para saberlo, Eliot.

235
00:13:36,203 --> 00:13:40,037
Tenemos a Tony donde duele
esta vez: evasión del impuesto sobre la renta.

236
00:13:40,174 --> 00:13:42,699
La audiencia está fijada
durante una semana a partir de hoy.

237
00:13:42,843 --> 00:13:44,276
¿Lo logras?

238
00:13:44,411 --> 00:13:45,969
El Servicio de Impuestos Internos
tiene evidencia suficiente

239
00:13:46,113 --> 00:13:47,273
por una condena.

240
00:13:49,516 --> 00:13:51,677
No pareces estar haciendo
cualquier voltereta.

241
00:13:51,819 --> 00:13:53,343
Entonces Lamberto queda atrapado.

242
00:13:53,487 --> 00:13:55,648
La supervivencia del más fuerte,
Beecher.

243
00:13:55,789 --> 00:13:56,949
Siempre hay alguien más
esperando para sentarse,

244
00:13:57,091 --> 00:13:58,149
toma su mano.

245
00:13:58,292 --> 00:13:59,953
Supongo que no lo estás haciendo
cualquier avance

246
00:14:00,094 --> 00:14:01,857
con la calle del mercado
Empresa productora.

247
00:14:01,995 --> 00:14:04,156
Claro, lo hicimos
media docena de arrestos

248
00:14:04,298 --> 00:14:05,356
en las últimas semanas.

249
00:14:05,499 --> 00:14:07,160
Cinco minutos después de que los reservemos,
han surgido.

250
00:14:07,301 --> 00:14:09,667
ellos permanecen surgidos
con declaraciones juradas

251
00:14:09,803 --> 00:14:12,328
de un desfile de testigos
Eso te revolvería el estómago.

252
00:14:14,241 --> 00:14:15,674
Gracias, Beecher.

253
00:14:15,809 --> 00:14:17,743
Creo que me iré a casa
si todavía tengo uno.

254
00:14:17,878 --> 00:14:19,368
No te culpo.

255
00:14:19,513 --> 00:14:22,505
¿Quiénes se creen que son?

256
00:14:22,649 --> 00:14:24,879
Vas a sacarme de esto,
Virtel.

257
00:14:25,018 --> 00:14:26,952
No me importa cuánto cueste.
Lo vas a arreglar.

258
00:14:27,087 --> 00:14:28,486
No puedo arreglarlo, Tony.

259
00:14:28,622 --> 00:14:31,489
Esta vez no.
No cuando es federal.

260
00:14:31,625 --> 00:14:34,321
Eh, pueden llegar a ellos chicos.
como cualquier otra persona.

261
00:14:34,461 --> 00:14:36,588
Tomarán una grasa
si es lo suficientemente grande.

262
00:14:36,730 --> 00:14:40,632
No, Tony, esta gente
no puedes comprar.

263
00:14:40,768 --> 00:14:43,396
¿Oh? Entonces, ¿qué voy a hacer?

264
00:14:43,537 --> 00:14:45,027
No sé.

265
00:14:45,172 --> 00:14:48,300
¿No lo sabes?

266
00:14:48,442 --> 00:14:51,878
¿Qué crees que te estoy pagando?
¿Un anticipo de 50.000 dólares al año?

267
00:14:52,012 --> 00:14:53,411
¿Para decirme que no lo sabes?

268
00:14:53,547 --> 00:14:56,482
Tengo noticias para ti, Virtel.

269
00:14:56,617 --> 00:15:00,781
No voy a pasar diez años
en ninguna celda federal.

270
00:15:00,921 --> 00:15:04,118
Haré lo que pueda por ti
en la corte.

271
00:15:04,258 --> 00:15:06,954
(risa ronca)

272
00:15:07,094 --> 00:15:11,326
Vas a hacer lo que puedas
para mí en la corte?

273
00:15:11,465 --> 00:15:13,933
No habrá ningún tribunal.

274
00:15:15,436 --> 00:15:16,869
Ahora sal.

275
00:15:21,275 --> 00:15:23,334
¡Salir!

276
00:15:46,934 --> 00:15:50,028
¿Tony?

277
00:15:55,509 --> 00:15:59,001
Lamento que hayas tenido
Para escuchar, Angie.

278
00:16:03,717 --> 00:16:05,048
WINCHEL:
Tres años antes,

279
00:16:05,185 --> 00:16:07,551
Tony Lamberto se casó
por primera vez.

280
00:16:07,688 --> 00:16:10,452
Su esposa, ex corista
Ángela Carney,

281
00:16:10,591 --> 00:16:12,183
había perdido el uso de sus piernas

282
00:16:12,326 --> 00:16:14,191
en el bombardeo
de un bar clandestino de Chicago

283
00:16:14,328 --> 00:16:16,853
mientras está sentado
en una mesa con Tony.

284
00:16:16,997 --> 00:16:20,592
La bomba había sido
destinado a él.

285
00:16:20,734 --> 00:16:21,928
(suspirando)

286
00:16:22,069 --> 00:16:25,334
Ah, Tony, abrázame así.
sólo un minuto.

287
00:16:25,472 --> 00:16:27,633
(riendo)

288
00:16:27,774 --> 00:16:30,902
Angie, he estado pensando.

289
00:16:31,044 --> 00:16:33,774
Sabes que un chico puede
solo dura un tiempo,

290
00:16:33,914 --> 00:16:35,643
así que he estado pensando

291
00:16:35,782 --> 00:16:37,750
tal vez es hora de que salga.

292
00:16:37,885 --> 00:16:40,353
Ya sabes, jubilarte.

293
00:16:40,487 --> 00:16:42,045
¿Lo dices en serio, Tony?

294
00:16:42,189 --> 00:16:43,451
Claro, ¿por qué no?

295
00:16:43,590 --> 00:16:46,184
Esto no es ningún tipo de vida para ti
estando encerrado aquí,

296
00:16:46,326 --> 00:16:49,295
un montón de bocazas corriendo
entrando y saliendo todo el tiempo.

297
00:16:49,429 --> 00:16:50,987
¿Angie?

298
00:16:51,131 --> 00:16:53,861
En el pueblo de donde vengo,
De vuelta en el viejo país,

299
00:16:54,001 --> 00:16:56,265
hay una casa
que se alza sobre una colina,

300
00:16:56,403 --> 00:16:58,701
Céspedes verdes, jardines.

301
00:16:58,839 --> 00:17:03,401
Solía pertenecer a los más ricos.
hombre en toda la provincia.

302
00:17:03,544 --> 00:17:06,741
Ahora soy el hombre más rico, Angie.

303
00:17:06,880 --> 00:17:08,848
Puedo comprarlo para nosotros.

304
00:17:08,982 --> 00:17:11,849
¿Te gustaría eso?

305
00:17:11,985 --> 00:17:14,317
Oh, sí, Tony, me encantaría.

306
00:17:14,454 --> 00:17:16,046
¿Estás seguro?

307
00:17:16,189 --> 00:17:18,384
Sí, estoy seguro.

308
00:17:18,525 --> 00:17:22,154
Bien, entonces ese es el camino.
así será.

309
00:17:22,296 --> 00:17:24,457
(riendo)

310
00:17:27,434 --> 00:17:29,561
Ahora será mejor que duermas un poco.

311
00:17:29,703 --> 00:17:31,796
Tony, no lo soy
un poco cansado...

312
00:17:31,939 --> 00:17:33,907
Ahora haz lo que te digo.

313
00:17:34,041 --> 00:17:36,601
Está bien.

314
00:17:36,743 --> 00:17:39,507
un par de cosas
Tengo que ocuparme primero.

315
00:17:42,282 --> 00:17:43,874
Buenas noches, Toni.

316
00:17:51,858 --> 00:17:53,416
Buenas noches,

317
00:17:53,560 --> 00:17:54,925
carissima mia.

318
00:17:55,062 --> 00:17:56,893
Buenas noches.

319
00:18:13,614 --> 00:18:15,172
¿Información?

320
00:18:15,315 --> 00:18:20,947
quiero el numero
de un tal Sr. Eliot Ness.

321
00:18:21,088 --> 00:18:22,487
Bien.

322
00:18:37,004 --> 00:18:38,972
(cierre de puerta)

323
00:18:39,106 --> 00:18:40,869
(pasos pasando)

324
00:18:51,652 --> 00:18:53,813
¿A dónde vas?
a esta hora de la tarde?

325
00:18:53,954 --> 00:18:55,182
Sólo para dar un paseo, mamá.

326
00:18:55,322 --> 00:18:56,448
¿Por ti mismo?

327
00:18:59,292 --> 00:19:00,350
Buenas noches, mamá.

328
00:19:00,494 --> 00:19:01,483
Ahora no llegues demasiado tarde.

329
00:19:01,628 --> 00:19:02,720
No, no lo haré.

330
00:19:05,599 --> 00:19:09,433
¿Denny? ¿Denny?

331
00:19:11,705 --> 00:19:13,434
¿Denny?

332
00:19:13,573 --> 00:19:15,200
Ah...

333
00:19:22,082 --> 00:19:23,674
Llegué temprano del trabajo hoy.

334
00:19:27,220 --> 00:19:29,745
No dejaste este trabajo.

335
00:19:29,890 --> 00:19:31,983
Bueno, ¿qué clase de trabajo era?

336
00:19:32,125 --> 00:19:35,720
Trabajas dos días y luego estás
de descanso tres o cuatro semanas.

337
00:19:35,862 --> 00:19:37,386
¿De qué sirvió?

338
00:19:37,531 --> 00:19:39,965
¿Qué nos estaba dando?

339
00:19:48,909 --> 00:19:52,174
Casémonos.

340
00:19:52,312 --> 00:19:53,677
Casémonos ahora mismo.

341
00:19:54,848 --> 00:19:55,712
¿Con qué?

342
00:19:55,849 --> 00:19:58,943
No sé. Ni siquiera me importa.

343
00:20:04,858 --> 00:20:07,918
(silbido de vapor)

344
00:20:18,805 --> 00:20:20,500
tu crees lo que
Esos chicos dicen, Ness,

345
00:20:20,640 --> 00:20:24,076
sobre, eh, vapor
siendo saludable para ti?

346
00:20:24,211 --> 00:20:27,305
¿Hace que tu piel respire bien?

347
00:20:27,447 --> 00:20:28,607
No me invitaste aquí

348
00:20:28,749 --> 00:20:31,217
para hablar de tu salud
Programa, Lamberto.

349
00:20:31,351 --> 00:20:32,648
¿Cómo lo sabes?

350
00:20:32,786 --> 00:20:35,220
Después de todo,
Ya no soy un niño.

351
00:20:35,355 --> 00:20:37,721
Tal vez no he estado respirando
Qué bien, Ness.

352
00:20:37,858 --> 00:20:39,723
¿Qué deseas?

353
00:20:44,698 --> 00:20:45,960
¿Qué pasaría si te diera?

354
00:20:46,099 --> 00:20:49,091
algo que has estado buscando
durante mucho tiempo:

355
00:20:49,236 --> 00:20:52,205
La calle del mercado
Compañía Hermanos.

356
00:20:54,875 --> 00:20:56,137
¿Qué te doy?

357
00:20:56,276 --> 00:21:00,372
solo quiero salir,

358
00:21:00,514 --> 00:21:03,506
pero quiero salir limpio.

359
00:21:03,650 --> 00:21:07,643
Puedes arreglarlo para que no lo haga.
No hay tiempo para eso del impuesto sobre la renta.

360
00:21:07,788 --> 00:21:11,121
Le pago al gobierno lo que debo

361
00:21:11,258 --> 00:21:12,885
y ser deportado
del país.

362
00:21:13,026 --> 00:21:15,256
Sabes que no puedo hacer
ese tipo de trato.

363
00:21:15,395 --> 00:21:19,798
¿Cuánto tiempo has estado intentando?
¿Para arruinar mi operación, Ness?

364
00:21:19,933 --> 00:21:23,096
No estás en ninguna parte y lo sabes.

365
00:21:23,236 --> 00:21:26,262
Habla con los peces gordos
en Washington.

366
00:21:26,406 --> 00:21:28,499
Cuéntales lo que Tony Lamberto
conseguido para ellos.

367
00:21:28,642 --> 00:21:32,169
Te escucharán, Ness.

368
00:21:32,312 --> 00:21:34,542
Está bien, ya veré
lo que puedo hacer.

369
00:21:34,681 --> 00:21:36,012
Tardará unos días.

370
00:21:36,149 --> 00:21:39,118
vengo a la audiencia
el viernes por la mañana.

371
00:21:39,252 --> 00:21:40,719
¿Por qué no te encuentras conmigo aquí?

372
00:21:40,854 --> 00:21:42,685
Jueves por la mañana alrededor de las 10:00
y házmelo saber.

373
00:21:42,823 --> 00:21:44,620
Y Ness,

374
00:21:44,758 --> 00:21:48,785
sabes que Tony Lamberto no
Olvídate de las personas que le hacen favores.

375
00:21:56,636 --> 00:21:58,763
Será mejor aclarar una cosa,
lamberto,

376
00:21:58,905 --> 00:22:01,135
No te estoy haciendo ningún favor.

377
00:22:01,274 --> 00:22:02,741
Todo lo que quiero hacer es
cerrar los libros

378
00:22:02,876 --> 00:22:04,173
en esa empresa productora.

379
00:22:04,311 --> 00:22:06,836
¿De qué estás hablando?
libros?

380
00:22:06,980 --> 00:22:10,313
¿Conoces a Tony Lamberto?
no guardes libros.

381
00:22:10,450 --> 00:22:12,918
Lo sé.

382
00:22:17,190 --> 00:22:18,418
WINCHEL:
Tres días después

383
00:22:18,558 --> 00:22:19,889
la reunión de la familia Brannon,

384
00:22:20,026 --> 00:22:22,256
el plan para hacerse rico
estaba en marcha.

385
00:22:22,395 --> 00:22:24,886
Tony Lamberto fue
un hombre de rutina.

386
00:22:25,031 --> 00:22:26,555
Desempeñó sus funciones

387
00:22:26,700 --> 00:22:28,668
como presidente de su
organización frontal

388
00:22:28,802 --> 00:22:31,066
con un invariable
horario.

389
00:22:31,204 --> 00:22:34,298
Este cronograma fue cuidadosamente
grabado por Keir Brannon

390
00:22:34,441 --> 00:22:35,703
que había tomado una habitación de hotel

391
00:22:35,842 --> 00:22:38,174
frente al sindicato
sede.

392
00:22:38,311 --> 00:22:39,710
Come allí alrededor de las 7:00.

393
00:22:39,846 --> 00:22:42,440
Sobre las 8:00, 8:15, un coche
lo levanta de frente.

394
00:22:42,582 --> 00:22:44,743
Ahora es lo mismo
rutina cada noche,

395
00:22:44,885 --> 00:22:46,648
hasta la tercera avenida
a la calle 110

396
00:22:46,786 --> 00:22:48,754
a esa empresa productora
en el mercado.

397
00:22:48,889 --> 00:22:50,220
Él está allí tal vez diez minutos,

398
00:22:50,357 --> 00:22:54,123
luego lo hace rapido
De vuelta al apartamento.

399
00:22:55,662 --> 00:22:58,460
Mike, uh, ¿cuándo estamos?
Lo haré, ¿eh?

400
00:23:00,533 --> 00:23:02,728
Esta noche.

401
00:23:35,201 --> 00:23:39,831
(suena la sirena)

402
00:23:50,083 --> 00:23:52,347
-Dime.
-Solo estaba haciendo 55.

403
00:23:52,485 --> 00:23:53,952
Oh, págale al tipo.

404
00:24:00,460 --> 00:24:02,621
Aquí tiene un billete de 20 dólares, policía.

405
00:24:03,897 --> 00:24:06,127
(disparos)

406
00:24:06,266 --> 00:24:08,461
¡Está bien, espera, Lamberto!

407
00:24:11,271 --> 00:24:13,136
No te des la vuelta.

408
00:24:13,273 --> 00:24:15,138
No me conoces

409
00:24:15,275 --> 00:24:18,676
pero te conozco, pez gordo.

410
00:24:18,812 --> 00:24:20,302
Muy bien, vámonos.

411
00:24:20,447 --> 00:24:22,210
Vamos, llévalo al auto.

412
00:24:28,021 --> 00:24:29,420
Nadie sale herido, ¿eh?

413
00:24:29,556 --> 00:24:31,854
Todo ese tiempo lo tuviste
planeado de esta manera.

414
00:24:31,992 --> 00:24:36,486
Denny, él no era nada.
un punk de dos bits.

415
00:24:36,629 --> 00:24:38,995
Vamos, Denny.
tenemos trabajo que hacer.

416
00:24:39,132 --> 00:24:42,158
Nadie sale herido.

417
00:24:47,407 --> 00:24:49,807
LOCUTOR: Y ahora,
Volvamos a Los Intocables.

418
00:24:49,943 --> 00:24:51,706
WINCHEL:
La reunión semanal

419
00:24:51,845 --> 00:24:54,006
de los mejores mafiosos
del imperio de las raquetas de Lamberto

420
00:24:54,147 --> 00:24:56,638
había sido fijado para las 9:00 en punto.

421
00:24:56,783 --> 00:24:59,616
El duro Tony Lamberto
nunca llegaba tarde.

422
00:24:59,753 --> 00:25:01,277
Casi nunca.

423
00:25:01,421 --> 00:25:02,854
No me gusta.

424
00:25:02,989 --> 00:25:04,923
Tony nunca llega tan tarde.

425
00:25:05,058 --> 00:25:07,151
Quizás los federales estén
sentado sobre él.

426
00:25:07,293 --> 00:25:08,453
Tal vez tenían miedo

427
00:25:08,595 --> 00:25:10,529
él iba a saltar
sobre ese rap del impuesto sobre la renta.

428
00:25:10,663 --> 00:25:13,393
Quizás ya saltó
y ni siquiera está en Chicago.

429
00:25:13,533 --> 00:25:15,057
No, no, ya lo comprobé.

430
00:25:15,201 --> 00:25:16,725
Angie todavía está en el apartamento.

431
00:25:16,870 --> 00:25:19,100
él no iría a ninguna parte
sin ella.

432
00:25:19,239 --> 00:25:21,298
(suena el teléfono)

433
00:25:29,849 --> 00:25:31,282
Hola?

434
00:25:31,418 --> 00:25:33,852
Augie...

435
00:25:33,987 --> 00:25:37,753
tengo un amigo
quiere hablar contigo.

436
00:25:37,891 --> 00:25:39,381
Hablar.

437
00:25:41,127 --> 00:25:42,788
(jadeando en silencio)

438
00:25:42,929 --> 00:25:44,954
-¡Dije hablar!
-(gruñidos)

439
00:25:45,098 --> 00:25:46,395
(jadeando por teléfono)

440
00:25:46,533 --> 00:25:48,899
MIKE:
Vamos.

441
00:25:49,035 --> 00:25:50,263
(jadeando)

442
00:25:50,403 --> 00:25:52,564
Augie...

443
00:25:52,705 --> 00:25:55,299
Este es... este es Tony.

444
00:25:55,442 --> 00:25:57,410
¿Dónde estás, Toni?

445
00:25:57,544 --> 00:25:59,205
Algunos chicos...

446
00:25:59,345 --> 00:26:01,404
derribó mi auto.

447
00:26:01,548 --> 00:26:03,482
Me atraparon...

448
00:26:03,616 --> 00:26:06,278
encerrado en alguna madriguera de conejo.

449
00:26:06,419 --> 00:26:08,284
Quieren...

450
00:26:08,421 --> 00:26:10,787
150 grandes para mí.

451
00:26:10,924 --> 00:26:12,949
(gritando):
Escucha, Augie, tienes que...

452
00:26:13,093 --> 00:26:14,583
(Mike gruñe)

453
00:26:16,529 --> 00:26:17,894
(gruñidos)

454
00:26:18,031 --> 00:26:19,862
Tienes hasta mañana
para conseguir el dinero,

455
00:26:19,999 --> 00:26:22,900
y será mejor que alguien esté en
ese teléfono exactamente a las 12:00 del mediodía

456
00:26:23,036 --> 00:26:24,435
recoger
las instrucciones de entrega,

457
00:26:24,571 --> 00:26:26,664
o Tony Lamberto está muerto.

458
00:26:38,751 --> 00:26:41,948
-(golpea tierra)
-(gruñidos)

459
00:26:42,088 --> 00:26:45,819
¿Cómo se siente, pez gordo?
¿Que alguien te pisotee?

460
00:26:45,959 --> 00:26:48,427
(jadeando):
Voy a...

461
00:26:48,561 --> 00:26:52,122
descubran quiénes son ustedes,
¿oíste eso?

462
00:26:52,265 --> 00:26:54,324
Y cuando lo hago...

463
00:26:54,467 --> 00:26:57,061
ellos van a tener
para enviarte un correo...

464
00:26:57,203 --> 00:26:58,670
ustedes punks.

465
00:26:58,805 --> 00:27:01,330
Golpéalo.

466
00:27:01,474 --> 00:27:02,998
(gruñidos)

467
00:27:03,143 --> 00:27:05,373
(golpes aterrizando, gruñidos)

468
00:27:08,581 --> 00:27:10,048
Déjalo en paz.

469
00:27:11,184 --> 00:27:13,744
¡Córtalo!

470
00:27:15,455 --> 00:27:16,615
¿Adónde vas?

471
00:27:16,756 --> 00:27:18,951
Para tomar un poco de aire fresco.

472
00:27:23,196 --> 00:27:24,720
(la puerta se abre)

473
00:27:24,864 --> 00:27:26,126
(la puerta se cierra)

474
00:27:26,266 --> 00:27:29,235
No le dijiste
Ibas a matar a cualquiera.

475
00:27:29,369 --> 00:27:31,894
¿Cómo pensaste?
iba a sentir?

476
00:27:32,038 --> 00:27:35,201
¿Cómo pensaste?
¿Alguno de nosotros íbamos a sentir?

477
00:27:35,341 --> 00:27:37,741
Dijiste que recogeríamos a Lamberto.

478
00:27:37,877 --> 00:27:41,643
retenerlo por un par de días,
y todos seremos ricos.

479
00:27:41,781 --> 00:27:44,147
Bueno, tal vez Denny no
Quiero seguir siendo rico.

480
00:27:44,284 --> 00:27:47,117
tal vez no quiero
ser rico nunca más.

481
00:27:48,154 --> 00:27:50,714
¿Crees que estamos jugando un juego?

482
00:27:50,857 --> 00:27:53,621
¿Crees que ellos
¿No te mataría?

483
00:27:57,397 --> 00:27:59,228
Bueno, lo tenemos.

484
00:27:59,365 --> 00:28:01,856
Y vamos a seguir adelante,
tal como estaba planeado.

485
00:28:02,001 --> 00:28:05,198
WINCHELL: Según lo acordado, Eliot Ness
había acudido a su cita de las 10:00

486
00:28:05,338 --> 00:28:07,203
en un centro de la ciudad
Baño de vapor de Chicago.

487
00:28:07,340 --> 00:28:09,205
-¿Qué dijo?
-No dijo nada.

488
00:28:09,342 --> 00:28:11,537
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir que no apareció.

489
00:28:11,678 --> 00:28:13,543
Es gracioso.
Pensarías que querría saber

490
00:28:13,680 --> 00:28:14,908
lo que dijeron en Washington.

491
00:28:15,048 --> 00:28:17,915
-Tal vez cambió de opinión.
acerca de hacer un trato. -Tal vez.

492
00:28:18,051 --> 00:28:19,518
rico, tu y bill
empieza a preguntar por ahí,

493
00:28:19,652 --> 00:28:21,813
-mira si puedes conseguir
una línea sobre él. -Bueno.

494
00:28:21,955 --> 00:28:24,150
Rico, tal vez sea mejor.
si no se difundió

495
00:28:24,290 --> 00:28:26,781
-Lo estamos buscando, ¿eh?
-Bien.

496
00:28:39,005 --> 00:28:41,200
WINCHELL: Eliot Ness
contactó a la única persona

497
00:28:41,341 --> 00:28:43,206
tony lamberto
hubiera confiado en

498
00:28:43,343 --> 00:28:46,210
¿Había habido?
Un cambio de planes: su esposa.

499
00:28:46,346 --> 00:28:49,509
Se organizó una reunión para
Esa tarde en un parque de la ciudad,

500
00:28:49,649 --> 00:28:52,777
por la calle
del hotel de Ángela Lamberto.

501
00:28:52,919 --> 00:28:55,513
-Señora. Lamberto.
-Señor. Ness.

502
00:28:55,655 --> 00:28:59,557
no entiendo muy bien que
Todo este... misterio se trata.

503
00:29:00,593 --> 00:29:02,117
Me dijiste por teléfono

504
00:29:02,262 --> 00:29:03,991
tu marido no lo hizo
volver a casa anoche,

505
00:29:04,130 --> 00:29:05,688
que no habías sabido nada de él.

506
00:29:05,832 --> 00:29:09,495
Tony sale a menudo de la ciudad.
durante la noche, por negocios.

507
00:29:09,636 --> 00:29:12,366
Él no te dice cuando
¿Se irá de la noche a la mañana?

508
00:29:12,505 --> 00:29:15,065
¿Por qué intentas encontrar a Tony?

509
00:29:15,208 --> 00:29:17,108
se suponía que
para encontrarme esta mañana.

510
00:29:17,243 --> 00:29:20,076
tenia un mensaje importante
para él; él no apareció.

511
00:29:21,514 --> 00:29:23,539
¿Crees que algo
le paso?

512
00:29:23,683 --> 00:29:25,014
Es posible.

513
00:29:25,151 --> 00:29:29,554
Hemos emitido una alerta en toda la ciudad.
por su coche desde esta mañana.

514
00:29:29,689 --> 00:29:32,749
Hasta ahora no lo hemos encontrado.

515
00:29:32,892 --> 00:29:35,224
Señora Lamberto...

516
00:29:35,361 --> 00:29:38,296
¿sabes dónde está?

517
00:29:38,431 --> 00:29:42,026
Sé cuánto tiempo lo has intentado
para destruir a mi marido.

518
00:29:42,168 --> 00:29:45,501
¿De verdad crees
¿Te diría algo?

519
00:29:45,638 --> 00:29:49,165
Sr. Ness, Tony y yo
tener un buen matrimonio.

520
00:29:49,309 --> 00:29:52,870
Y creo en el voto
Tomé para honrarlo.

521
00:29:53,012 --> 00:29:54,604
Adiós.

522
00:30:00,420 --> 00:30:03,389
(sonando)

523
00:30:03,523 --> 00:30:06,048
WINCHELL: Exactamente a las 12:00 del mediodía,
la llamada telefonica

524
00:30:06,192 --> 00:30:08,524
eso era haber esbozado
instrucciones de entrega

525
00:30:08,661 --> 00:30:11,596
del dinero llego
en la sede del Sindicato.

526
00:30:11,731 --> 00:30:13,722
(el timbre continúa)

527
00:30:20,640 --> 00:30:23,404
porque nadie
había cogido el teléfono

528
00:30:23,543 --> 00:30:25,170
en la sede del sindicato
según lo ordenado,

529
00:30:25,311 --> 00:30:26,676
un Mike Brannon enojado

530
00:30:26,813 --> 00:30:29,577
tomó medidas positivas
para forzar su mano.

531
00:30:29,716 --> 00:30:32,150
Mike sabía que Syndicate
teniente Max Templario

532
00:30:32,285 --> 00:30:34,617
era un patrón nocturno
del Club Embajada,

533
00:30:34,754 --> 00:30:37,552
solo un bar clandestino
a pocas cuadras del ritmo

534
00:30:37,690 --> 00:30:41,126
que había anteriormente
patrullaba como policía.

535
00:30:41,260 --> 00:30:43,091
(sonando)

536
00:30:51,804 --> 00:30:53,567
Hola?

537
00:30:55,708 --> 00:30:57,573
Déjame decirte algo.

538
00:30:57,710 --> 00:30:59,735
Ustedes están haciendo
un gran error.

539
00:30:59,879 --> 00:31:02,541
¡No pagaremos nada!
¡Nada!

540
00:31:05,084 --> 00:31:07,518
Bueno, vamos, Augie,
cual es la historia?

541
00:31:07,653 --> 00:31:10,520
Tienen a Max. Ellos quieren
un billete de diez dólares para él,

542
00:31:10,656 --> 00:31:12,385
para hacernos saber
hablan en serio.

543
00:31:12,525 --> 00:31:14,493
te dije que nosotros
Debería haber valido la pena, Augie.

544
00:31:14,627 --> 00:31:18,222
¿Para qué? Los federales van a poner
Tony en hielo durante unos diez años.

545
00:31:18,364 --> 00:31:20,628
¿Por qué deberíamos pagar?

546
00:31:20,767 --> 00:31:24,396
¿Crees que a Tony se le ocurrió
¿150 de los grandes si fuera uno de nosotros?

547
00:31:24,537 --> 00:31:27,597
¿Qué vamos a hacer con Max?

548
00:31:27,740 --> 00:31:29,298
¡Billete de diez dólares!

549
00:31:29,442 --> 00:31:31,842
Esos punks están mintiendo.

550
00:31:34,147 --> 00:31:37,048
No haremos nada.

551
00:31:37,183 --> 00:31:40,050
Vamos a esperar.

552
00:31:40,186 --> 00:31:42,916
Sólo vamos a esperar.

553
00:31:43,055 --> 00:31:45,421
Mientras tanto, agentes federales fueron
interrogando a informantes conocidos

554
00:31:45,558 --> 00:31:47,617
con la esperanza de que uno de ellos

555
00:31:47,760 --> 00:31:49,853
podría arrojar algo de luz
sobre el misterio

556
00:31:49,996 --> 00:31:53,591
rodeando a Tony Lamberto
desaparición repentina.

557
00:31:53,733 --> 00:31:56,201
Sincero, señor Ness,
Yo... no he oído nada.

558
00:31:56,335 --> 00:31:59,702
(risas) Ni siquiera
saber que estaba desaparecido.

559
00:31:59,839 --> 00:32:02,137
-Sáquenlo de aquí.
-Vamos.

560
00:32:02,275 --> 00:32:04,675
(suena el teléfono)

561
00:32:04,811 --> 00:32:06,335
Hola. Ness.

562
00:32:06,479 --> 00:32:09,676
Sin embargo, llegó una pista
de una fuente inesperada

563
00:32:09,816 --> 00:32:13,081
cuando Eliot Ness consiguió un teléfono
llamada del capitán del puerto.

564
00:32:13,219 --> 00:32:15,380
Gracias, bajaré enseguida.

565
00:32:20,827 --> 00:32:23,762
¿Qué eres?
¿Estás tan nervioso, Manny?

566
00:32:23,896 --> 00:32:25,864
¿Crees que serás el próximo?

567
00:32:25,998 --> 00:32:27,989
Esos tipos no
Quiero contables.

568
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
Los contables no recibieron dinero.

569
00:32:31,304 --> 00:32:33,295
(suena el teléfono)

570
00:32:35,608 --> 00:32:37,269
¿Sí?

571
00:32:41,180 --> 00:32:43,171
Vamos.
Vamos, Manny.

572
00:32:52,525 --> 00:32:54,755
Todavía están ahí abajo...
¡Vamos a por ellos!

573
00:32:54,894 --> 00:32:56,259
No.

574
00:33:05,872 --> 00:33:09,535
Dice donde quieren
Los 150 mil dólares cayeron.

575
00:33:11,143 --> 00:33:12,667
¿Sabes algo?

576
00:33:12,812 --> 00:33:14,643
Voy a pagarles a esos tipos.

577
00:33:14,780 --> 00:33:18,307
-Pensé que habías dicho eso...
-Sí, lo sé, lo sé.

578
00:33:18,451 --> 00:33:20,783
Quizás cambié de opinión.

579
00:33:30,730 --> 00:33:32,595
WINCHELL: La llamada telefónica
del capitán del puerto

580
00:33:32,732 --> 00:33:35,098
tomó a los intocables
al muelle de la calle 14,

581
00:33:35,234 --> 00:33:37,828
donde una barcaza de carbón
había gruñido su ancla

582
00:33:37,970 --> 00:33:39,995
sobre algo debajo del agua.

583
00:33:40,139 --> 00:33:43,631
Un coche de policía que contiene un cadáver.
fue llevado a la superficie.

584
00:33:43,776 --> 00:33:47,007
El cuerpo fue identificado
como Alfred Monk Kolcheck,

585
00:33:47,146 --> 00:33:48,613
El conductor de Tony Lamberto.

586
00:33:48,748 --> 00:33:51,410
Le dispararon a quemarropa,
Parecía una bala .38.

587
00:33:51,551 --> 00:33:53,712
¿Conseguiste un rastro?
en el coche de policía?

588
00:33:53,853 --> 00:33:55,252
No es un coche de policía, señor Ness.

589
00:33:55,388 --> 00:33:58,152
Alguien acaba de hacer un buen trabajo
de hacer que parezca uno.

590
00:33:58,291 --> 00:33:59,622
Ellos comprobaron
las matrículas hacia fuera.

591
00:33:59,759 --> 00:34:01,818
fue denunciado como robado
frente a un teatro

592
00:34:01,961 --> 00:34:03,394
en State Street hace tres días.

593
00:34:03,529 --> 00:34:06,259
No encontramos nada más.
en el auto, pero si quieres

594
00:34:06,399 --> 00:34:09,891
-para echar un vistazo antes de nosotros
llévalo fuera de aquí... -Gracias.

595
00:34:13,639 --> 00:34:16,199
¿Por qué usarían
¿Un coche de policía falso?

596
00:34:16,342 --> 00:34:18,674
Se necesitaría un cañón
para detener el auto de Lamberto.

597
00:34:18,811 --> 00:34:20,676
¿Puedes pensar en una mejor manera?

598
00:34:20,813 --> 00:34:22,838
de obligar a su conductor
¿a la acera?

599
00:34:22,982 --> 00:34:24,973
Bueno, eso tiene sentido.

600
00:34:27,753 --> 00:34:29,482
Lee, si fueras
en el mercado por uno,

601
00:34:29,622 --> 00:34:31,385
¿A dónde irías?
comprar una sirena?

602
00:34:31,524 --> 00:34:33,389
No sé.

603
00:34:33,526 --> 00:34:36,586
No puedes simplemente
Compra uno en una tienda de diez centavos.

604
00:34:36,729 --> 00:34:38,594
Bueno, parece bastante real.

605
00:34:38,731 --> 00:34:41,063
Diría que ha existido
un tiempo, sin embargo.

606
00:34:41,200 --> 00:34:43,361
Tiene un número de serie.

607
00:34:43,502 --> 00:34:46,494
0-7-3-2-2.

608
00:34:46,639 --> 00:34:49,267
A través del agente de compras
en la Comisaría Central,

609
00:34:49,408 --> 00:34:52,673
Eliot Ness se enteró de que el
La sirena había sido colocada formalmente.

610
00:34:52,812 --> 00:34:55,303
a un coche de policía asignado
al Distrito 14.

611
00:34:55,448 --> 00:34:57,109
Sí, bueno, ese auto
fuera de servicio.

612
00:34:57,249 --> 00:34:58,773
Está en el estacionamiento de atrás.

613
00:34:58,918 --> 00:35:01,819
Pero en el momento en que me enteré
¿Por qué estabas rastreando esa sirena?

614
00:35:01,954 --> 00:35:03,319
Sabía quién era tu hombre.

615
00:35:03,456 --> 00:35:06,357
Es un hombre que desarrolló una
Odio ciego hacia Tony Lamberto.

616
00:35:06,492 --> 00:35:08,960
Es un hombre que recientemente
despedido de la fuerza.

617
00:35:09,095 --> 00:35:12,030
Él estuvo aquí el otro día,
limpiando su casillero.

618
00:35:12,164 --> 00:35:14,029
¿Tiene un nombre?

619
00:35:14,166 --> 00:35:16,191
Sí.

620
00:35:16,335 --> 00:35:18,565
Mike Brannon.

621
00:35:35,521 --> 00:35:37,512
♪♪

622
00:36:08,454 --> 00:36:10,445
♪♪

623
00:36:39,852 --> 00:36:41,843
♪♪

624
00:36:54,166 --> 00:36:55,190
Todo está listo.

625
00:36:55,334 --> 00:36:57,097
tenemos una manta
sobre toda el área.

626
00:36:57,236 --> 00:36:59,204
Quieres que los explotemos
cuando se muestran?

627
00:36:59,338 --> 00:37:01,704
No. Sólo síguelos.

628
00:37:01,841 --> 00:37:04,105
Quiero conseguirlos todos.

629
00:37:04,243 --> 00:37:08,304
Y Carmen, nadie
Me dolerá mucho si...

630
00:37:08,447 --> 00:37:11,939
Tony debería simplemente suceder
para detener una de esas babosas.

631
00:37:12,084 --> 00:37:14,314
Incluso podría ser
un pequeño bono en ello

632
00:37:14,453 --> 00:37:17,013
para el chico que
cometió ese tipo de error.

633
00:37:42,681 --> 00:37:45,673
♪♪

634
00:38:12,578 --> 00:38:15,570
♪♪

635
00:38:23,622 --> 00:38:24,850
¿Sra. Brannon?

636
00:38:24,990 --> 00:38:25,979
¿Sí?

637
00:38:26,125 --> 00:38:27,422
Oficiales federales.

638
00:38:27,560 --> 00:38:29,152
Me gusta hablar contigo.

639
00:38:29,295 --> 00:38:31,286
Bueno, ¿no quieres entrar?

640
00:38:47,746 --> 00:38:49,737
(cierre de la puerta del coche)

641
00:38:51,450 --> 00:38:53,782
¿Y bien?

642
00:38:53,919 --> 00:38:55,318
No se presentaron.

643
00:38:55,454 --> 00:38:57,012
¿De qué estás hablando?

644
00:38:57,156 --> 00:38:59,351
Tenemos un hombre en cada esquina;
nadie apareció.

645
00:39:01,260 --> 00:39:02,989
Eso significa que tienen
ser algún lugar

646
00:39:03,128 --> 00:39:04,618
entre aquí y la Tercera Avenida.

647
00:39:04,763 --> 00:39:06,754
Encuéntrelos.

648
00:39:32,791 --> 00:39:35,783
♪♪

649
00:39:59,251 --> 00:40:02,243
♪♪

650
00:40:07,960 --> 00:40:09,894
Mike?

651
00:40:10,029 --> 00:40:12,395
Sí, abre.

652
00:40:17,603 --> 00:40:18,934
Lo tienes, ¿eh?

653
00:40:19,071 --> 00:40:21,403
Sí, mira eso.

654
00:40:21,540 --> 00:40:23,735
-¿Estás seguro de que está todo ahí?
- Será mejor que así sea.

655
00:40:24,777 --> 00:40:26,142
Oye, ¿dónde está Denny?

656
00:40:26,278 --> 00:40:27,336
Fue a ver a Laurie.

657
00:40:27,479 --> 00:40:28,878
¿Él qué?
Le dije que se quedara aquí.

658
00:40:29,014 --> 00:40:31,005
Él volverá
en un par de minutos.

659
00:40:36,488 --> 00:40:39,480
(vehículo acercándose)

660
00:40:54,807 --> 00:40:56,798
Mételo en el coche.

661
00:41:07,820 --> 00:41:09,651
¡Micro!

662
00:41:13,592 --> 00:41:14,820
¡Es Denny!

663
00:41:14,960 --> 00:41:16,621
¡Volver!

664
00:41:17,663 --> 00:41:19,153
¡Denny!

665
00:41:27,940 --> 00:41:29,771
Sean, ponte al volante.

666
00:41:32,177 --> 00:41:33,906
(disparos)

667
00:41:54,133 --> 00:41:56,658
(disparos)

668
00:42:04,710 --> 00:42:06,041
¡Espera!

669
00:42:08,213 --> 00:42:10,204
(disparos)

670
00:42:17,856 --> 00:42:19,847
Llama a una ambulancia.

671
00:42:32,104 --> 00:42:34,595
Yo iba allí.

672
00:42:36,041 --> 00:42:38,703
les iba a decir...

673
00:42:40,245 --> 00:42:43,578
yo iba...

674
00:42:43,715 --> 00:42:46,980
para decirles

675
00:42:47,119 --> 00:42:50,111
que no quería el dinero.

676
00:42:51,490 --> 00:42:53,481
El...

677
00:42:55,227 --> 00:42:56,421
¿Denny?

678
00:42:56,562 --> 00:42:58,928
Denny, no cierres los ojos.

679
00:42:59,064 --> 00:43:01,055
Por favor, Denny.

680
00:43:02,201 --> 00:43:04,066
Mamá Brannon, no lo dejes ir.

681
00:43:04,203 --> 00:43:06,194
(sollozando)
Por favor no lo hagas.

682
00:43:19,751 --> 00:43:22,151
tenemos que hablar
a Denny por un minuto.

683
00:43:22,287 --> 00:43:23,549
Vamos.

684
00:43:23,689 --> 00:43:25,680
(en voz baja)
Vamos.

685
00:43:34,500 --> 00:43:36,400
(la puerta se cierra)

686
00:43:36,535 --> 00:43:39,436
Sra. Brannon, ¿le gustaría
esperar afuera?

687
00:43:39,571 --> 00:43:42,563
Son mis hijos, Sr. Ness.

688
00:43:43,842 --> 00:43:45,833
Yo hijos.

689
00:43:47,980 --> 00:43:49,971
Denny tengo una pregunta
para preguntarte.

690
00:43:54,153 --> 00:43:56,644
dos de tus hermanos
todavía están vivos.

691
00:43:56,788 --> 00:44:00,451
abandonaron el auto
donde termina la Tercera Avenida.

692
00:44:00,592 --> 00:44:04,153
Tenemos toda el área estacada.
fuera, pero no podemos encontrarlos.

693
00:44:06,331 --> 00:44:09,300
Queremos tomarlos vivos
Si podemos, Denny.

694
00:44:09,434 --> 00:44:12,460
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podrían estar escondidos?

695
00:44:18,877 --> 00:44:21,038
El capitán...

696
00:44:21,180 --> 00:44:23,341
Túnel.

697
00:44:25,984 --> 00:44:28,350
La alcantarilla.

698
00:44:28,487 --> 00:44:32,321
Solían jugar allí
cuando eran niños pequeños.

699
00:44:32,457 --> 00:44:34,789
Gracias.

700
00:44:36,862 --> 00:44:38,853
Gracias, Denny.

701
00:45:07,159 --> 00:45:09,457
♪♪

702
00:45:39,558 --> 00:45:41,423
mike...

703
00:45:42,828 --> 00:45:45,126
Mike, tienen el este.
Bloqueado también, Mike.

704
00:45:45,264 --> 00:45:46,162
NESS:
¡Brannon!

705
00:45:46,298 --> 00:45:48,562
Oficiales federales.

706
00:45:48,700 --> 00:45:50,395
Estás bloqueado.

707
00:45:50,535 --> 00:45:52,264
Tenemos hombres en ambos extremos;
sal.

708
00:45:52,404 --> 00:45:53,837
Está bien, vamos, vamos.

709
00:45:53,972 --> 00:45:55,530
Levantarse.

710
00:46:04,616 --> 00:46:07,210
(disparos)

711
00:46:10,322 --> 00:46:12,756
Vamos, chico.

712
00:46:21,800 --> 00:46:23,097
Ness!

713
00:46:23,235 --> 00:46:25,226
Quieres a Ness, ¿eh?

714
00:46:25,370 --> 00:46:27,361
Ve con Ness.

715
00:46:32,511 --> 00:46:34,172
Ness?

716
00:46:34,313 --> 00:46:36,338
No dispares, Ness.

717
00:46:36,481 --> 00:46:38,005
Soy yo, Tony.

718
00:46:38,150 --> 00:46:39,481
Mantenga el fuego.

719
00:46:46,625 --> 00:46:48,490
(disparos)

720
00:46:53,732 --> 00:46:55,723
(clic del arma)

721
00:47:07,546 --> 00:47:10,014
(jadeando)

722
00:47:10,148 --> 00:47:12,139
Sabes, yo...

723
00:47:12,284 --> 00:47:16,015
Nunca supe qué
Esos muchachos en Washington dijeron.

724
00:47:17,956 --> 00:47:19,821
Dijeron que no, Tony.

725
00:47:19,958 --> 00:47:21,323
No hay trato.

726
00:47:21,460 --> 00:47:22,950
Eso es lo que parece.

727
00:47:23,095 --> 00:47:25,586
Oye como te gusta

728
00:47:25,731 --> 00:47:29,223
¿Qué son esos malos amigos míos?
¿Intentaste hacerme?

729
00:47:31,236 --> 00:47:33,500
Los arreglaré para eso.

730
00:47:33,638 --> 00:47:35,503
¿Oye, Ness?

731
00:47:35,640 --> 00:47:37,369
Recuerda...

732
00:47:37,509 --> 00:47:39,477
Recuerda que te dije que...

733
00:47:39,611 --> 00:47:41,374
¿No llevé libros?

734
00:47:41,513 --> 00:47:42,878
Bueno, lo hice.

735
00:47:43,014 --> 00:47:46,677
Te quiero...
Quiero que vayas con Angie.

736
00:47:46,818 --> 00:47:48,581
Dile...

737
00:47:48,720 --> 00:47:51,211
Dile que te dije que te diera

738
00:47:51,356 --> 00:47:54,416
ese conjunto especial
Manny guardó para mí.

739
00:47:54,559 --> 00:47:56,550
Ella lo sabrá.

740
00:47:59,698 --> 00:48:02,166
Oh.

741
00:48:02,300 --> 00:48:04,928
-¿Ness?
-¿Sí?

742
00:48:05,070 --> 00:48:07,129
Dale un mensaje.

743
00:48:07,272 --> 00:48:10,867
Dile que la amo.

744
00:48:16,448 --> 00:48:18,439
Tómatelo con calma, Brannon.

745
00:48:28,059 --> 00:48:30,323
¿Por qué no lo terminaste?

746
00:48:30,462 --> 00:48:32,123
Ahora, Brannon.

747
00:48:32,264 --> 00:48:35,165
Tenemos un asiento especial
reservado para ti.

748
00:48:36,735 --> 00:48:39,363
WINCHELL: La presentación
del rudo Tony Lamberto

749
00:48:39,504 --> 00:48:41,267
conjunto especial de libros
en un tribunal federal

750
00:48:41,406 --> 00:48:43,601
resultó en la condena
de todos los oficiales

751
00:48:43,742 --> 00:48:46,142
en su organización de raquetas.

752
00:48:46,278 --> 00:48:50,078
Mike Brannon fue acusado
por secuestro y asesinato.

753
00:48:50,215 --> 00:48:52,740
El estado dispuso
para que lo entierren

754
00:48:52,884 --> 00:48:54,909
al lado de sus hermanos.